4/30-5/2/2010
バスルートマップ （結構移動しました！）
This route map was drawed and hung up inside the bus, it made it easier for the tour-guide to explain about route and so we could easily understand our traveling schedule. I like this idea with the cute drawing ^^ Bản đồ lịch trình chuyến đi được treo trong xe buýt cho bà con dễ theo dõi khi nghe HDV hướng dẫn :)
今年のゴールデンウィークにJTBのツアーで北海道に行きました。もう5月ですから、春の陽気を期待して行きましたが、逆に寒くて雪も降っていました。さすが北海道ですね！ ：）
旅の日程はだいたいこれかな。。
１日目：朝4時45分に起きることにしたけど、興奮して、2人とも2時ぐらいには一旦目が覚めてしまいました！起きた時、「えぇ、まだ2時なの」という気持ちでした。まあ、なんとなく頑張って寝て、飛行機に遅れないように予定通り起きました。
6時20分：羽田空港に到着。ツアーのチェックインカウンターに人がいっぱい並んでいました。でもなんかJTBのカウンターは少なくて早くチェックインができて、よかったです！
でも、夫がどこかに搭乗券を忘れてしまって、ちょっと慌ててしまいました！
7時15分：やっと飛行機に乗った。（誰かが夫の搭乗券を見つけて、スタッフに渡した。ほっとした！（どうもありがとうございます～））
7時40分：出発
9時00：新千歳空港に到着。新千歳空港は今年の3月に国際線がオープンしたばかりです。国際線は多分ほとんど韓国と中国からの便だと、私が思いますが。。
9時45分：バスに乗って、旅が始まりました。
（ここまでは、手帳に書いたものです。ここからは、私が覚えていることを書きます。結構疲れたので、あまり書きたい気持ちではなかったのです。：）
Toilets at Haneda Airport are equipped with TVC screens (this actually kept me stay longer in there!) Toilet ở sân bay Haneda có trang bị 1 màn hình nhỏ trong đấy làm mình ngồi trong toilet lâu hơn thường lệ hehe
New Chitose Airport 新千歳空港
We went to Hokkaido on a JTB tour this Golden Week. In contrast to our expectation of a nice spring time there, it was cold and even snowed! So Hokkaido :)
Day 1:
We had to wake up at 4:45am but we were so eager for the trip that we were both awake at around 2am, wondering how come it was just 2am! Anyway, tried to sleep and got up as planned for the early flight at Haneda Airport.
6:20: arrived at Haneda Airport. There was a very long queue at the tour check-in counter. But luckily, JTB’s counter was not very crowded.
My husband lost his boarding pass somewhere so we were panic for a while!
7:15: got on plane, finally! Somebody found his boarding pass and gave it to the staff at the boarding gate (thanks) ^^
7:40 take-off
9:00: arrived at New Chitose Airport. This airport was just open in March with the international route, mostly from China and Korea i think.
9:45: got on bus, starting off an exciting journey!
(btw, this is all i noted down in my planner note book, from here i just write down what i remember, with the assistance of my husband of course ^^)
don't ever forget to enjoy ice cream in Hokkaido!
ice cream of this shop tasted sooo good, and the staff are very friendly ^^
2 main stops in Day 1: the Tomita farm and the Asashiyama Zoo. Tomita farm is best to visit in summer time, the lavender’s blossom season. When we came, there was almost nothing :( what a pity! but the Asahiyama Zoo is the best!
nothing special at Tomita Farm because it was not the right season to visit ^^ Tomita Farm vào đúng thì hoa oải hương nở tím đẹp lắm, nhưng lúc 2 đứa tới thì nó trơ trọi như vầy nè ^^
it was freezing so the monkeys kept stay close to the light
かぴばら Kapibara
アザラシ
The sea lion show at Asahiyama Zoo is the most impressive! They also have the sea lions swim through a tube, which allows us to see them so close, see how big and cute they are ^^
北極グマ Gấu Bắc Cực
i noticed that the North Pole bears have a very funny moving pattern: it goes 1, 2, 3 to the left, stops, turns back, and goes 1, 2, 3 to the right, and keeps moving like that for a very very long time :) and because they are so big, their moving is sooo cute ^^
ペンギン
ペンギン
My lunch box cover, featuring Asahiyama Zoo ^^ see how popular the zoo is? :) Cái vỏ bao của hộp cơm cũng vẽ hình sở thú Asahiyama :)
Japanese style dinner hall at the hotel Đây là phòng ăn kiểu Nhật ở các khách sạn tại Nhật. Mỗi người một bàn ăn riêng.
Ở Nhật, cuối tháng 4 đến khoảng 5/5 có một kỳ nghỉ dài (gần 1 tuần), gọi là Golden Week. Golden Week năm nay nhà mình rủ nhau đi Hokkaido chơi. Cứ ngỡ là Hokkaido đã sang xuân rồi, ai ngờ vẫn còn lạnh, thậm chí có hôm còn có tuyết rơi!
Theo lịch trình thì phải dậy vào lúc 4:45 sáng, nhưng nôn nao đâu có ngủ được đâu, 2 đứa thức giấc đâu 2giờ sáng! Tới sân bay thì anh xã làm rơi đâu mất boarding pass, làm hoảng hốt đi tìm. (phìuu!)
7:40 bay, 9:00 thì tới sân bay New Chitose. Sau đó đi thăm nông trại Tomita Farm & sở thú Asahiyama. Nông trại Tomita nổi tiếng với hoa oải hương lavender. Nếu đi đúng mùa thì hoa nở đẹp, thơm lắm, nhưng mà 2 đứa đi không đúng mùa, tới nơi thấy trơ trọi, hông có gì, buồn :) Asahiyama Zoo là sở thú được ưa thích vào bậc nhất ở Nhật nhờ vào câu chuyện mạnh dạn đầu tư thiết kế lại sở thú một cách sáng tạo, độc đáo, giúp khách đến xem tiếp cận được gần với các con vật hơn. Nhờ những thiết kế đó mà sở thú Asahiyama ngày càng thu hút được nhiều khách đến tham quan hơn, ngang ngửa với sở thú Ueno ở Tokyo.
